Can I craft exp shares and master balls?

No, you can trade with other players within the server or buy them from the store.